** Produções Santiago ** . . . : : 2 0 1 3 : : . . .
Acho estranho que nos tenham deixado exumar o corpo.
Desde o início que isso nunca fora aceite nesta investigação.
Sim, senhor. Considerando que, é um cemitério militar .....
Sai ridiculamente caro ter um corpo robotizado e não o utilizar.
Graças à redução de custos, podemos recuperar o cyber-cerebro.
Onde estão os engenheiros?
Vêm a caminho, senhor...
Claro, tinham recieo de que houvesse provas incriminatórias no seu cyber-cerebro.
Ainda não sabemos se era uma criminosa.
Chefe Aramaki.
Espreitemos o seu interior, depois levamos ao quartel.
Que é que estás à espera? Baixa isso!
Lamento, senhor!
Não se atrevam a abrir o caixão.
Esta é a unidade 16.
Você é militar?
Sou Aramaki, da secção de Segurança Pública 9. SSP ( secção de segurança púiblica)
Investigamos o assassinato do coronel Mamuro
Utilizaremos o cyber-cerebro e o seu corpo como elementos de provas.
É suspeito de aceitar subornos e está sob investigação.
A SSP não tem direito a fazer buscas neste lugar.
Será novamente sepultado quando o caso estja encerrado.
E como saberei se não o vão encobrir e lá por provas falsas?
O exército está envolvido em algo importante desde a guerra.
Seriam suspeitos se apenas ficassem por uma investigação interna.
Se ele estivesse connosco, teria sido o primeiro a dizê-lo.
Conhecia-lo?
Sim, de quando esteve no exército.
Não havia outro soldado no mundo inteiro com uma folha de serviço tão impecável.
O seu nome e a sua unidade?
Major Motoko Kusanagi, Unidade 501.
501? Então você era sua subordinada.
Abram-no!
Posso saber qual era a sua patente.
Estive na antiga secção de Investigadores. Apenas isso.
Depois, venderam tudo! Até o caixão. Como se fosse ferro-velho.
Esse não é o seu corpo!
Cubram-se!
Já estás de volta!? Demoraste-te!
Permitiste a intervenção da SSP?
Não tinha outra opção, e não pude eliminar a possibilidade de Mamuro ser corrupto.
A Unidade 501 tem de verificar isto!
O major disse que não tomaria parte nisto.
Alguém pôs uma armadilha no seu túmulo.
Esquece isso.
O seu cyber-cerebro já não está.
Não é momento para dizer baboseiras!
Então acreditas que aceitava subornos?
Ele foi assaltado no centro e já está feito.
Nã merecia morrer assim,mas face a esta acusação talvez tenha tido sorte.
Por causa dele, as nossas cartas de recomendação estão em fila de espera.
Concentra-te no teu trabalho por agora.
Trabalho?!?!
Lembro-me perfeitamente de te ter dito que investigasses o hardware infectado.
Não é possível. Acabo de chegar do Japão hoje mesmo!
É verdade.
Farei as minhas tarefas.
Em troca, deixa-me sair da base e autoriza-me débito directo.
Esse é o problema, miúda.
Só quero averiguar acerca de quem possa ter posto a armadilha.
Eu também me encarrego dele em nome do Mamuro.
Obrigado, Kurutsu.
Não te esqueças da tua reunião com o coronel.
Giichi Mamuro, membro de uma unidade especial da GSDA,
foi assassinado no dia 5 deste mês.
- Investiga-se a sua possível corrupção - Mamuro é suspeito de grandes subornos...
Quando trabalhou como segurança na exportação de armas de Harimadara.
Acedendo aos registos dele no dia sa sua morte.
E dados de câmaras de vigilância da cidade.
Estavam a segui-lo!
Analizando tudo o que teve uma rota semelhante antes da hora da morte.
Três ...
Uma quarta?
Três homens e um cyborg estavam a segui-lo!
" Montantes transferidos "
Que se passa comigo?
Dói-te alguma coisa?
Não. Nao sinto nada.
É parecido com as 'dores-fantasma' dos cyborgs,
mas não devia afectar-te.
Poderia ser algum mau contacto nos teus componentes nervosos.
Alguma outra anomalia?
Não.
Temos de verificar todo o teu corpo para podermos ter a certeza.
Obrigado, mas tenho uma reunião à espera.
Meu Deus! Tens visitas!
Identificaram-se com SSP 9.
Diz-lhes que não estou cá.
Como especialista em Cyborgs e programador de alta patente,
vão-te ser aplicados novos regulamentos ao abrigo da lei de porte de armas.
A manutenção de próteses e a emissão da identificação,
dinheiro em nota, contas bancárias e outros activos do proprietário.
A carta do T.Crl Mamuro na minha leitura,
garantiria a minha independência financeira.
Comprovando-se a sua corrupção, tu deves vir a ter uma baixa desonrosa.
E todos os documentos serão anulados.
Esperam que tolere esta situação...
...de ter de apresentar documentos cada vez que abro a minha carteira?
As próteses são caras e ultrapassam os 'plafonds' dos seguros de saúde.
Tu deves fazer o teu trabalho e o governo garantir-te-á o direito à vida.
É a forma de dar consentimento da custódia e da reestruturação.
Por favor, entenda a situação.
Durante a guerra o Japão gastou inúmeros recursos
para apoiar o desenvolvimento cyborg.
Eles disseram-te que pertenciam ao exército e quiseram cobrar a factura?
Havia depósitos muito altos nas contas do Mamuro.
Mas após o seu assassinato, alguém retirou todo esse dinheiro.
Que quer?
Major Kusanagi, da Unidade 501. apagaremos os seus antecedentes penais,
se trabalha com o Exército e SSP como agente especial,
como especialista na resolução de delitos cibernéticos.
Para seguir o rastro do dinheiro desaparecido e analizar os registos do caixão.
Sendo uma investigação oficial, não poderá sair da base.
Qual é o salário?
Dou-te o normal de consultoria geral como a um civil.
Isto não será nada fácil.
Já que um soldado muito conhecido que morreu com um tiro em segreo é mais grave!
- Olha lá! - Como te atreves?
Amanhã, pela manhã, enviamos um guarda-costas.
Chegou sequer a considerá-lo?
Ela não é como os demais.
Mas se quer ser livre, terá de averiguar a verdade.
Ainda não investigou nada, a Unidade 501?
Um movimento em falso, e a unidade será dissolvida.
A SSP ofereceu-me um trabalho.
Aceitaste?
Queriam ajudar-me.
Se não fizeres como eles querem é o teu fim!
E ninguém poderá proteger-te.
Aqui não me ensinaram a proteger-me...
...mas sim a dar o máximo de mim.
Autorizo-te a usar o servidor 6.
Obrigado.
Agora, não te esqueças qual é a tua missão.
Lista de pessoas que trabalham no caso.
Mas estão directamente relacionadas com o roubo do T.Coronel.
Sabemos que ele se reuniu com a tipa. Precisamos de uma ordem para a sua detenção.
Não te metas nisto! É um assunto militar.
Esquece o caso, stás a ouvir-me! É uma ordem!
De que me serve ser detective, cramba!
"Alguém andava a seguir o Mamuro."
Quê?
- Oiço! - Alto aí!
Ali está!
Ora bem. É a miudita do laboratório.
O que me denunciou...está neste auto ...!
Idiota! Isso faz de ti uma traidora!
Aguenta-te, Raizo!
Está bem, Kusanagi?
lnstrutor lbachi ...
Não podes fazer tudo o que queres lá por seres a favorita do Mamuro!
Os teus actos egoístas colocm-nos a todos em perigo!
Basta! Sou o único que a pode repreender.
Esta danada sobreviveu como cobaia.
A patente é falsa. É muito astuto.
A menos que demonstremos que existia uma espia...
Que dizes tu, Kurutsu?
"Ignoro-o."
O teu corpo protético está a falhar?
Não sei.
Que humilde, tens visitas.
Há alguém que te quer ver.
Que é isto?
Usas luzes como sinais! De que ano é isso?
Por aqui, vem comigo.
Cria a tua própria base de dados de aprendizagem.
Olá. É um prazer conhecer-te.
Sou um sistema logístico autónomo, sou a "Máquina Logística ".
És o contacto da SSP 9 que será o meu guarda-costas?
O chefe Aramaki chama-me "Logicoma"!
Foi através de mim que você recebeu a informação, Major Kusanagi.
Não há sincronização.Explica tudo em dados.
.. qualquer tipo de informacão do Exército sobre o grupo identificado como traficantes ilegais,
pode ser muíto preciosa para o chefe Aramaki para seguir pistas.
O Exército! Trafica armas?
Sim, senhor!
Desaparece. Levo-o daqui mesmo.
Ordem reconhecida!
Camuflagem óptica?
Mantém-te aqui e guarda a minha motorizada.
Muito bem!
Anda, caminha em lenha recta! Olha, já estamos quase lá.
Olá!
Vamos, entra.
Ainda nem é hora de jantar, e já este tipo está neste estado!
Serve-me qualquer coisa fresca, está bem?
Vamos a isso! Senta-te direito!
Eu passo.
Não ganho nada com isto.
Não é justo!
Mas tinha uma mão enorme!
Já está.
Alerta! Alerta!
Alguém se aproxima, muito próximo...
Não te movas! Quem te enviou?
Quem foi que matou o T. Crl Mamuro?
És da SSP?
Responde-me!
Para começar confirma na base de dados do Exército: código 24 Ops H2976 ...
... Nome - operação: Paz!
Estás infiltrado?!
Sim, o grupo em que me infiltrei foi contratado para um golpe.
Dizia-se que o alvo era uim cyborg completo,
e que o seu cyber-cerebro tinha de ser destruído. Por isso usaríamos minas terrestres móveis.
Três delas tinham rótulo militar.
Quem matou o T. Crl Mamuro?
Parece que alguém atacou os nossos rapazes dessa mesma forma...
e nós deixámo-los cair nas minas.
Qual é a proveniência das minas?
Da Área 6 de manobras.
Esse sítio é um rumor. Bem podiam por raposas a guardar o galinheiro!
Queres verificar isso comigo?
Este não é o melhor emprego, mas não o posso largar.
Agora estou em perigo, e posso causar problemas ao meu companheiro.
O seu companheiro é digno de confiança?
Costumava ser.
Estou a ver.
Obrigado pela sua colaboração.
Quem me dera ter a sua liberdade para movimentar-me.
Não o podes analisar?
Podia ser só ruído...
Nenhum cyborg de corpo inteiro deixou alguma vez a instituição para ser independente.
Tu não passas de uma menininha com um certo talento para guerra cibernética.
A morte do T. Crl. Mamuro era inevitável.
Não passes das marcas, ou dou cabo de ti!
Kurutsu e lbachi não podem proteger-te de mim.
Era inevitável...
A segurança é uma farsa, está bem.
O que ainda falta para ligar os pontos...
Olha. Consegui autorização! E tudo o que farei, serão perguntas.
Envie as suas queixas para a central.
De onde terá saído este? Como se eu nunca tivesse sido exposto...
Isto é uma treta. Nem sequer estão fe....
Lamento.Sou um investigador especial da polícia de Niihama.
Disseram-me que podia encontrar estes dois cá.
Tenho perguntas para o1º Ten. Moto Seta,
e aqui para o Capitão Amuri Noto...
Obrigado. Você acaba de ligar alguns dos pontos.
Vejo que outros simplesmente já foram ligados. Porque não te mostras?
Batou, o Ranger?
Há muito que te não via. Tenho de dizer que não esperava isto.
Que queres dizer?
O homem que mataste há sete dias era um companheiro meu!
Mas se cheguei do Japão há três dias...
A sério?
Já te disse que o teu ponto de vista é débil, e que é muito fácil surpreender-te.
Ainda tens medo de atingir companheiros se disparares estando na selva?
Sou também especialista em guerra electrónica!
Não posso acreditar que me tenhas derrotado numa luta!
Tu és o único que algum dia me ganhou.
Então, porque estás abaixo de mim?
Não te armes em parva!
Este é o único sítio onde há minas terrestres móveis.
Que diabos?
Espera!
Não disparem! Corram!
Não faças isso!
Estes tipos não estão comigo!
En serio, ¿de qué estás hablando?
Olha ali!
Encontraram-nos.
Querem eliminar-nos aqui mesmo.
E darão a desculpa de "acidente durante um treino"?
Não posso defender-me com uma arma tão fraquita!
Temos de correr!
Agora, para cima!
Subam isto!
Maldita seja!
MantÊ-los afastados, por isso mexe-te...
- Está bem, está bem. - Olá!
Que é isto?
Estamos cercados.
Já te disse. Mexe-te!
Já sei, já sei!
Subam!
Pensei que "não te deixarias cair".
É uma boa forma de alterar o ritmo.
Você pediu ajudar à Polícia Militar?
Para escoltar um suspeito.
Que sentido isto tem?
Isto não tem nenhuma lógica.
Primeiro: O dinheiro em falta foi para a sua conta, Major Kusanagi.
Segundo: a bala que atingiu a mina terrestre móvel no cemitério,
é igual à que matou o T. Crl Mamuro.
Há sete dias, uma prostituta daqui da cidade foi morta a tiro.
A bala coincide com a que matou Mamuro.
Mamuro tinha estado com ela e, segundo outras mulheres que lá trabalham,
estava a inquiri-la sobre um dos seus clientes.
Há sete dias, um companheiro dos Rangers...
...foi morto por uma mina terrestre móvel juntamente com a sua família.
Ele também tinha contactado o Mamuro.
E quando segui a mina até à sua origem, deparei-me aqui com a Major ...
Disseste, de certeza, que regressaste do Japão há três dias,
mas os registos de imigração indicam que foi há sete dias!
As três minas que o meu grupo é suspeito de ter utilizado,
eram do mesmo modelo que as da SSP 9 extraídas do solo do cemitério.
Supondo que uma das três foi enterrada, e outra matou o Ranger,
ainda fica uma mina com paradeiro desconhecido.
Para já, tudo aponta para que tenhas sido tu a matar o Mamuro,
e a roubar o seu dinheiro.
Logo que aterrei, recebi uma maleta e uma mensagem dele.
Lamento, Major Kusanagi. Duvido que fique neste mundo muito tempo mais.
Eu queria que fosse feita justiça.
Deixei a tua carta de recomendação ao cuidado de outra pessoa.
És o membro mais prometedor desta equipa. Desejo-te boa sorte.
Então, encontrei os dados no interior da maleta de armas...
... e esta pistola.
Movimentaste muito dinheiro recentemente?
A quem o estás a enviar?
À viúva do homem que me criou.
Ela cuidou de mim desde que era pequena, mas ela está num lar de idosos ahora.
Como se chama?
Qual é o nome dessa mulher?
A dor fantasma, hein?
Mesmo após 'mecanizar'o teu corpo, o teu cérebro não esqueçe o original.
Como uma dor no cú!
Eu não tenho um "corpo original".
Quê?
Já ouviste falar no sistema de medicina para emergência do Dr. Bakeru?
Aquele em que alguém com um corpo protético
utiliza o sistema de suporte vital de outra pessoa?
A pessoa que me criou utilizou-o em mim enquanto estava no ventre da minha mãe.
Supõe-se que uma arma química matou um grande número de civis no caminho de regresso,
Quando um homem assumiu que uma mulher grávida tinha morrido e ressuscitado
Nem sequer sabíamos o seu nome.
Porque é que alguém em particular da Salvação Especial passou a fazer parte desta cena,
O cérebro do feto foi a única parte a sobreviver.
Estás a dizer-me que foste feita uma cyborg completa logo ao nascer?
Não tenho qualquer memória de ter tido corpo.
Mas então, podemos afirmar que a 'dor fantasma' foi criada por memórias falsas.
Se trata de imagens de vigilância desde a Área de Manobras 6.
A sua subordinada surge nelas.
Se se negar a entregá-la...
apresentarei uma citação assinada pelo ministro da Defesa a si pessoalmente.
Vou apresentar uma carta com data posterior. Não a posso entregar.
Está bem.
Farei com que se arrependa disto!
Este é Shujiro Kanzaki. Ele está encarregado da Área de Manobras 6,
e dirige uma equipa de agentes especiais.
Também é um conspurcado intermediário do Exército com o Ministerio da Defesa.
Não te preocupes. Eu protejo-te.
Que se passa aqui?
Nada.
Esteve vazio desde o início? Então, onde está a arma?
Porque achei eu que encontraria ali documentos comprovando irregularidades?
E o tenente coronel...?
O que é real?
Qual a verdade?
Onde está o cyber-cérebro do T.Crl.?
Espere, Kusanagi.
Acalme-se.
O hardware que Kurutsu tinha analizou-me e igualou o seu padrão de sincronização em rede.
Ele e eu estávamos infectados com o mesmo vírus, não é assim?
Hipoteticamente seria um cyber-vírus.
Achamos que se trata de um tip de Stuxnet de autodestruição,
o que causa a disfunção desconhecida.
"Disfunção desconhecida" ... Referes-te às falsas memórias?
Era meramente uma hipótese.
Pelo menos, até conseguirmos concentrar no seu comportamento.
Acabo de regressar do Japão hoje, sabes.
Correcto.
Quando regressei do Japão?
Faz aproximadamente 180 horas. Por outras palavras: 7 dias.
E no entanto, continua a insistir em que foi outro dia.
Via de transmissão?
Deve ter estado em contacto com o cyber-cérebro de Mamuro.
Que continua dentro do seu corpo prostético.
O seu caixão era uma armadilha.
E os registos que a SSP recebu relativos ao seu enterro, demonstram deterioração.
Assim, isto é...
Logicoma, sincroniza-te comigo.
Tens a certeza?
Fá-lo agora! Grava o meu campo de visão e reproduz em tempo real.
Recebido!
Vejo coisas que não deviam estar aqui.
Não vejo as coisas que aqui deviam estar.
Aqui!O tempo todo!?!
"Agente especial" "O LTC é inocente"
Trata-se de uma ordem de prisão para a Major Kusanagi.
Entregem-no-la imediatamente.
"Agente especial" "O LTC é inocente"
Os registo não foram alterados.
Apenas a verdade, soterrada por uma mentira.
Encontrei.
A minha realidade.
Arranque.
O tenente coronel socorreu a si para dar o alarme.
Não é verdade, senhor Sadamoto, vice-ministro da Defesa?
Sim.
Mas você mandou encobrir estas informações.
Porque tal não podia ser de conhecimento público!
Ignoramos os tratados e vendemos armas a países do terceiro mundo durante a guerra
para aliviar a carga financeira que se nos impõe.
Isto é contrabando de armamento pelo Governo!
- Harimadara estava no centro disto tudo, como seu responsável de segurança, - Vice-ministro, que tem?
- O Ten.Crl Mamuro apercebeu-se deste tráfico. - Vice-ministro!
Que se passa?
- Tens noção do perigo em que ele está?
Esteve envolvido no negócio dos mísseis com os dinheiros do nosso país?
O tenente-coronel apercebeu-se do conluio com ele e investigou-o.
A prostituta a que ia. O Ranger que a procurou.
Quando chegou informação acerca deles decidiu dar o alerta sobre si.
Assim, ordenou ao Cap. Kanzaki que o matasse.
Só lhe disse que resolvesse a situalção.
Sim, algumas pessoas foram prejudicadas, mas não sei quem matou Mamuro.
Caramba! Talvez ele tenha mesmo sido assaltado.
Você afirma que não sabe de todo?
Não, e não quero!
Este tráfico de armas será purgado durante a reestruturação de qualquer modo,
e usarmos armas de última geração intencionalmente para substituir os mísseis.
Mas a ideia de acabar o trabalho do Harimada tive-a quando saí do escritório.
É muito falador! Deseja confessar?
Talvez o faça.De qualquer forma, nunca o direi a ninguém!
Alto!
Alguém que me ajude!
Devia ter dado cabo de ti!
Não seria mais do que uma máquina de matar a ponto de sair do buraco.
Afinal, não tenho lugar nenhum onde ir.
Rastrearam-nos por controlo remoto. Já lá vêm.
Vai-te. Estes são meus!
Há dois deles!
Parece-me muito bem. Vamos ver quem é o melhor assassino.
Tem cuidado.
Tu também.
Detesto admiti-lo, mas somos os únicos que saem a ganhar com a sua morte.
Sim. Obrigado.
Vocês são quem matou o tenente coronel!
Avisei-te se pissases o risco, acabaria contigo.
Já é suficiente.
Chegaste ao limite, Kusanagi.
Raizo e Ibachi atrairam o inimigo aqui com o dinheiro a servir de isco.
Eliminámos seis espiões.
Isso é um monte deles!
Kanzaki transferiu o dinheiro da conta de Mamuro, transferiu e ... gastou-o.
Isso está correcto.
A arma utilizada na prostituta era o iniciar da trama inimiga.
A morte do Ranger, o falso suborno... Toda a culpa a cair em cima do Mamuro.
E tinha intenção de derrubar o primeiro ministro com ele.
Foi a pior eleição possível.
A Unid.501 teria passado à lista 'para desfazer' do exército em represália ao escândalo.
Por isso o deixaram morrer. Todos vocês!
Se não fosse pelo vírus da memória, talvez tivéssemos conseguido salvá-lo.
Mas no estado em que estavam as coisas, a única opção era salvaguardar
o cyber-cérebro do Mamuro, a mina, e o dinheiro antes que tudo explodisse.
Mas nem nós, nem o inimigo, se lembraram de ti.
Assim que cheguei, deram-me os dados, fui atrás do tenente coronel.
E foste infectada pelo seu cyber-cérebro.
Mesmo depois de reunir as provas, continuavas a perder memórias constantemente..
"O Tenente Coronel é inocente"
Que organização desenvolveu este vírus?
Não está claro. Apenas sabemos que um estafeta estrangeiro o trouxe,
e que as pessoas lhe chamam "Fire-Starter".
Foi uma potência estrangeira quem orquestrou o escândalo?
O nosso inimigo é toda a indústria militar pelo mundo fora.
O que tentava fazer um primeiro-ministro jogando tão baixo?
Ficou com o disco que me deixou?
Ele fê-lo para te proteger.
Usou-me como isco para o inimigo!
Fi-lo para proteger esta organização.
Porque te deixaste ficar a vê-lo morrer?
Fi-lo para proteger a mim mesma.
Se ficares comigo, Kusanagi. vou construir um futuro para ti.
A dor já se foi embora.
Secção 9 e o comité de auditoria,
arquivaram oficialmente as suspeitas que incidiam sobre o Ten.Crl Mamuro.
Portanto, já que a tua recomendação foi renovada por terceiros, vamos pô-la em prática.
Dado o teu excelente histórico, também te damos a maior patente pela organização..
Além do mais, segundo a vontade do seu tutor legal,
receberás um parcela em testamento.
É uma herança da pessoa que te criou.
Uma parte será para a compra do teu corpo prostético.
O que significa que o teu corpo é agora propriedade tua,
e está fora da alçada do exército.
Estás absolutamente certa disso?
O vírus pode ser desconhecido,
mas conseguimos identificar a arquitetura das memórias falas.
Fá-lo!
Muito bem. Tentaremos primeiro erradicar a memória.
Já te vais?
Sim.
Certifica-te de que prestas homenagem aos teus pais.
Obrigado.
Vou embora.
Encontraremos um substituto.
Queres que te leve?
É o meu agradecimento por nos teres dado a localização do cyber-cérebro de Mamuro.
Vou apanhar o autocarro.
Então, só te darei os resultados.
O capitão Kanzaki foi substituído, o Sr. Sadamoto será julgado à porta fechada.
Prometo que trarei a público os resultados do tenente coronel um dia.
Estou a ver. Clarao! Foste tu quem entregou a recomendação?
É difícil dizer. Um homem na minha posição recebe um grande quantidade delas.
De facto, uma delas descrevia os seus planos
para criar uma unidade especial nova, dentro da equipa internacional de resgate.
Gostaria de ter alguém com a tua experiência a dar-me acessoria especial.
Curioso, mas não quero trabalhar com alguém que escava os túmulos de pessoas.
Desenterrámos uma coisa ainda mais profunda.
Se estás a pensar seriamente em tornar-te independente, deverias ter a tua própria equipa.
As normas definem que uma unidade necessita no mínimo, um comandante e seis membros.
Vou lembrar-me disso.
Que seja uma equipa, não para defender-se a si, nem ao Estado, mas para a ofensiva.
Seis pessoas, hum?
Quem escolher...?
Tradução do Castelhano por Santiago
Para o site legendasdivx.com, por mrburns3